1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 engleză verifica � 01.03.2020 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,400 Egipt, 1935 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,600 - Yucef, du-te după ajutor. - Da, domnule profesor. 4 00:01:04,647 --> 00:01:07,983 2 iunie: egiptolog Pierre Desfontaines a dezgropat 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,778 un mormânt vechi de peste 3000 de ani 6 00:01:10,987 --> 00:01:14,239 conținând un sarcofag intact. 7 00:01:15,909 --> 00:01:19,661 9 iunie: Ne îmbarcăm pe Sirius cu sarcofagul și mumia. 8 00:01:19,954 --> 00:01:23,999 Expediția sa încheiat. Navigăm spre Marsilia. 9 00:01:24,250 --> 00:01:27,419 Destinația finală: Luvru. 10 00:01:30,048 --> 00:01:36,637 13 iunie: Desfontaines mi-a spus cum a descoperit mumia. 11 00:01:40,225 --> 00:01:45,687 14 iunie: Egiptologul suferă de la crize de somnambulism. 12 00:01:47,732 --> 00:01:49,608 Echipajul este îngrozit. 13 00:01:49,776 --> 00:01:55,197 Un virus ciudat pare să le fi infectat. 14 00:01:55,406 --> 00:01:57,199 Halucinații. 15 00:01:57,492 --> 00:01:58,867 Nebunie. Sinucidere. 16 00:02:00,954 --> 00:02:04,832 15 iunie: Mă hotărăsc să-mi părăsesc cabina. 17 00:02:05,166 --> 00:02:08,544 Sunt singurul supraviețuitor. 18 00:02:09,963 --> 00:02:11,213 Profesorul Desfontaines? 19 00:02:20,431 --> 00:02:22,975 Dumnezeul meu! Desfontaines! 20 00:04:08,463 --> 00:04:14,302 Belph�gor: Fantoma de la Luvru (2001) 21 00:04:18,633 --> 00:04:21,843 L-am găsit în timpul construcției într-o zonă de depozitare uitată. 22 00:04:22,053 --> 00:04:24,638 Regatul Nou, perioada Ramses. 23 00:04:24,973 --> 00:04:26,848 Cu totul uluitor. 24 00:04:27,183 --> 00:04:29,935 Potrivit arhivelor, sarcofagul a fost trimis în 1935 25 00:04:30,103 --> 00:04:34,189 de Pierre Desfontaines, un egiptolog al Luvru. 26 00:04:34,357 --> 00:04:38,610 Ceea ce este ciudat este că acesta este sicriul a unui simplu funcţionar. 27 00:04:38,778 --> 00:04:42,447 Dar acest tablou indică un membru al regalității. 28 00:04:42,615 --> 00:04:47,202 Și mai ciudat, numele și fața lui au fost sterse. 29 00:04:47,370 --> 00:04:48,800 Puteți să-l deschideți. 30 00:05:08,016 --> 00:05:12,811 Ambalajele sunt intacte, dar fără bijuterii sau amulete. Este imposibil! 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,022 -I-au uitat. -Imposibil 32 00:05:16,274 --> 00:05:17,065 iti spun eu. 33 00:05:17,233 --> 00:05:20,694 Egiptenii aveau nevoie de aceste obiecte rituale pentru a supraviețui în viața de apoi. 34 00:05:23,906 --> 00:05:26,325 Acest punct luminos de aici, ce este? 35 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 Un obiect de metal? 36 00:05:41,257 --> 00:05:42,591 Noroc că totul este nou aici. 37 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 Mona Lisa? Nu o cunosc. 38 00:05:52,310 --> 00:05:57,564 Ce-i asta? Felix, sună la Postul de Comandă! 39 00:05:57,774 --> 00:05:59,358 Ce este porcăria asta? 40 00:05:59,650 --> 00:06:01,401 Pana de curent. 41 00:06:02,445 --> 00:06:03,945 Ai grijă la grătar! 42 00:06:06,449 --> 00:06:09,034 Contactați domnișoara Spencer. 43 00:06:09,202 --> 00:06:11,745 Nu, mulțumesc, eu sunt directorul. 44 00:06:12,038 --> 00:06:16,291 - Sună-o în numele meu. - E încă la Muzeul Britanic? 45 00:06:16,501 --> 00:06:18,960 - Martha? - Glenda Spencer. 46 00:06:19,170 --> 00:06:22,798 Ce este mizeria asta? Securitate, aici. 47 00:06:24,258 --> 00:06:26,093 Lucrăm la asta. 48 00:06:44,946 --> 00:06:46,822 Înapoi în pat, bunicuță! 49 00:06:46,989 --> 00:06:48,407 Pleacă de pe spatele meu. 50 00:06:51,869 --> 00:06:55,122 Vrei să te întorci la spital? 51 00:06:55,289 --> 00:06:57,165 Nu! Ai promis. 52 00:06:57,333 --> 00:07:00,127 Am plecat. Voi lua supă cu tăiței și rulouri cu ouă. 53 00:07:00,336 --> 00:07:02,963 Nu, ce zici de rulourile de primăvară? 54 00:07:03,631 --> 00:07:06,800 Pot angaja o asistentă. Ești asistenta mea. 55 00:07:08,636 --> 00:07:10,303 Tu ești salvatorul meu. 56 00:07:10,513 --> 00:07:13,974 Uite, scumpo, lasă-l după tine. 57 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Ieși, cunoaște oameni, dar, te rog, uita de vagabondul acela! 58 00:07:18,855 --> 00:07:19,855 o voi face. 59 00:07:20,690 --> 00:07:22,524 Dar nu mă grăbi. 60 00:07:25,778 --> 00:07:28,363 - Copilul meu... - Și eu sunt în convalescență. 61 00:07:32,118 --> 00:07:35,370 Nu mi-a plăcut niciodată tipul ăla! Dar l-am iubit. 62 00:07:36,205 --> 00:07:38,290 — Dar l-am iubit. 63 00:07:39,000 --> 00:07:42,502 Bună ziua, doamnă Mozovska. Ce mai face bunica ta? 64 00:07:42,670 --> 00:07:46,339 Se face bine încet. Mai multă construcție? 65 00:07:46,507 --> 00:07:48,717 După muzeu, o parcare. 66 00:07:48,885 --> 00:07:51,678 Tot locul se va prăbuși. 67 00:07:51,888 --> 00:07:53,180 Să aveţi o zi bună. 68 00:08:18,000 --> 00:08:20,749 - Lisa! Ești acasă, dovleac? - Ce târfă! 69 00:08:20,958 --> 00:08:24,753 Ai semnat contractul de închiriere a magazinului în '60 și ne dă afară în 2000! 70 00:08:25,713 --> 00:08:28,757 Nu, ea crește chiria. Aceeași diferență. 71 00:08:28,966 --> 00:08:31,885 „Magazinul lor de parfumuri este prea mic. Au nevoie de mai mult spațiu.” 72 00:08:32,094 --> 00:08:33,800 O vom rezolva. 73 00:08:34,263 --> 00:08:35,800 Ce vom deveni? 74 00:08:37,391 --> 00:08:40,435 - Ei bine... - Oh, la dracu! 75 00:08:40,645 --> 00:08:42,103 Lumanari sunt in piept. 76 00:08:59,747 --> 00:09:02,123 SOS Electric! 77 00:09:04,168 --> 00:09:07,254 Este doar un scurtcircuit. Vei avea luminile într-o secundă. 78 00:09:07,421 --> 00:09:09,297 Nu au fost lumânările mai frumoase? 79 00:09:09,507 --> 00:09:11,633 Ca pentru o trezire. 80 00:09:11,801 --> 00:09:13,969 Nu fi prost! 81 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 E destul de drăguț. 82 00:09:21,727 --> 00:09:23,228 Aruncă o privire! 83 00:09:28,359 --> 00:09:29,818 ce.. 84 00:09:30,152 --> 00:09:33,280 - Poftim! - Bravo! 85 00:09:33,447 --> 00:09:36,950 Am apăsat pe aceleași butoane. Sunt nebun. Trebuie să ai alte talente. 86 00:09:37,118 --> 00:09:39,661 Ea poate face totul. Nu poți, scumpo? 87 00:09:40,288 --> 00:09:43,582 Meriți un pahar de Beychevelle '89. 88 00:09:43,749 --> 00:09:45,417 N-aș îndrăzni să impun... 89 00:09:45,585 --> 00:09:48,837 Vă rog, impuneți tot ce vă place. 90 00:09:49,213 --> 00:09:54,301 Știi, întotdeauna mi-a plăcut să mănânc, bea, fuma. În exces, 91 00:09:54,468 --> 00:09:56,100 ar spune Lisa. Corect, scumpo? 92 00:09:56,300 --> 00:09:59,973 Dar am avut un singur bărbat. Ai crede? 93 00:10:00,141 --> 00:10:01,308 Nu povestea ta de viață! 94 00:10:01,475 --> 00:10:04,185 Prietenii mei cunosc povestea vieții mele. Îi plictisește până la lacrimi. 95 00:10:04,353 --> 00:10:08,189 - S-ar putea să-l intereseze. - Sigur, sunt interesat. 96 00:10:08,566 --> 00:10:10,358 Vedea? El este interesat. 97 00:10:10,526 --> 00:10:13,320 Atunci hai să prăjim. Iată-te, tinere. 98 00:10:13,487 --> 00:10:14,696 - Pentru sănătatea ta. - Și a ta. 99 00:10:14,905 --> 00:10:17,032 Dragă, vino alături de noi. 100 00:10:22,580 --> 00:10:25,332 A parcurs un drum lung. 101 00:10:25,541 --> 00:10:27,375 Este într-o formă destul de bună pentru vârsta lui. 102 00:10:28,294 --> 00:10:32,380 3.502 de ani conform acceleratorului de particule. 103 00:10:33,132 --> 00:10:36,051 British Museum încă nu este high-tech? 104 00:10:36,218 --> 00:10:41,348 Încă mai credem în vechile metode bune: 105 00:10:41,515 --> 00:10:44,726 intuiție, deducție... Și soluții. 106 00:10:45,019 --> 00:10:49,898 - Deci, Glenda, e în mâinile tale. - Nu mă duci la cină? 107 00:10:51,692 --> 00:10:55,403 Sigur. Una din aceste zile. 108 00:10:56,155 --> 00:10:57,906 Este Luvru? 109 00:10:58,240 --> 00:11:00,408 Da, te duci vreodată? 110 00:11:00,576 --> 00:11:02,494 Trebuie să fi fost o dată cu cel puțin 20 de ani în urmă. 111 00:11:02,662 --> 00:11:05,580 Mă gândesc să merg în weekend. 112 00:11:06,415 --> 00:11:07,666 Nu glumesc. 113 00:11:08,000 --> 00:11:11,336 Avem un loc lângă ring aici pentru Turul Franței, 114 00:11:11,504 --> 00:11:13,000 in caz ca esti interesat. 115 00:11:14,840 --> 00:11:18,551 - Bunica ta e o revoltă. - Nicio clipă plictisitoare cu ea. 116 00:11:22,515 --> 00:11:25,558 - E sălbatic, toate cărțile alea! - Îți place să citești? 117 00:11:25,726 --> 00:11:28,770 Doar manuale de utilizare. 118 00:11:33,401 --> 00:11:34,800 bunica... 119 00:11:37,822 --> 00:11:40,782 Bunicule, trezește-te! 120 00:11:44,495 --> 00:11:46,413 - O să fie bine. - Nu se poate! 121 00:11:46,580 --> 00:11:48,790 Voi chema echipa de salvare. 122 00:11:54,839 --> 00:11:57,716 Așteptăm familia? 123 00:11:58,175 --> 00:12:00,301 Eu sunt familia. 124 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 - Ești dulce să vii. - Pot să-ți cumpăr o cafea? 125 00:12:35,129 --> 00:12:38,298 Nu pot. Proprietarul magazinului meu mă evacuează. 126 00:12:38,466 --> 00:12:42,427 Am înțeles. Sunt zile ca astea. 127 00:12:42,887 --> 00:12:46,097 Dacă arunci o siguranță, nu ezita sa suni. 128 00:12:52,438 --> 00:12:54,522 Prima mea mumie. 129 00:12:55,065 --> 00:12:56,649 La morgă, 130 00:12:56,817 --> 00:13:00,945 de obicei sunt încă calde când le voi tăia. 131 00:13:01,238 --> 00:13:03,114 Nu ți se face greață, sper. 132 00:13:03,282 --> 00:13:06,868 Am permisul meu de prim ajutor. 133 00:13:08,037 --> 00:13:10,288 Sex: Masculin. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,374 Vârsta, conform scanerului: aproximativ 30. 135 00:13:14,043 --> 00:13:16,503 Înălțime: 5 picioare 6 inci. 136 00:13:20,716 --> 00:13:23,718 Vreau o analiză chimică a viscerelor. 137 00:13:23,969 --> 00:13:28,306 Viscere mumificate separat în saci canopi. 138 00:13:34,647 --> 00:13:37,732 Arată ca bronz. O mască tradițională? 139 00:13:37,900 --> 00:13:39,067 Deloc. 140 00:13:39,360 --> 00:13:45,907 Este foarte neobișnuit. Nu se cunosc exemple. Îl vom întâlni. 141 00:13:52,289 --> 00:13:55,750 Inspecția craniului: maxilar superior si os frontal 142 00:13:55,960 --> 00:13:58,586 deteriorat de un obiect contondent în timp ce subiectul era încă în viață, 143 00:13:58,796 --> 00:14:01,381 deformarea feței și a orbitelor. 144 00:14:58,480 --> 00:14:59,814 Ce dezastru! 145 00:14:59,982 --> 00:15:02,483 - Unde este locul de muncă? - La vreo 100 de metri în spate. 146 00:15:02,693 --> 00:15:04,319 Restricționați accesul la subsol. 147 00:15:04,528 --> 00:15:06,654 Michel, tăiați curentul. 148 00:15:07,406 --> 00:15:09,490 Vei repara gaura? 149 00:15:09,658 --> 00:15:12,243 După raportul de asigurare. Dar am susținut-o. 150 00:15:12,411 --> 00:15:14,579 Va atrage creaturi! 151 00:15:16,415 --> 00:15:20,084 Doamna Spencer, Mi-a plăcut cartea ta despre Akhenaton. 152 00:15:20,252 --> 00:15:24,172 Iubesc egiptologia. Și eu sunt un specialist în Regatul Nou. 153 00:15:24,381 --> 00:15:25,340 Serios? 154 00:15:25,633 --> 00:15:28,968 Ca amator. Am făcut cercetări despre mumificare, 155 00:15:29,136 --> 00:15:32,180 închinarea morților. Mai sunt multe de știut. 156 00:15:32,389 --> 00:15:35,016 Un paznic cu pasiune! 157 00:15:35,184 --> 00:15:39,020 - Dinastia Ramses? - Asta e corect. Dinastia a XX-a. 158 00:15:39,647 --> 00:15:43,274 Viscerele dezvăluie că a fost otrăvit. 159 00:15:43,567 --> 00:15:46,611 Este ca un caz de poliție: un cadavru, 160 00:15:46,779 --> 00:15:49,530 o crimă, o anchetă. 161 00:15:49,782 --> 00:15:51,199 L-ai identificat? 162 00:15:52,034 --> 00:15:55,119 Inscripțiile indică era de sânge regal. 163 00:15:55,287 --> 00:16:01,334 Un demnitar religios, dar ciudat anonim. Nici urmă de numele lui. 164 00:16:01,502 --> 00:16:03,127 Atât de vital pentru egipteni! 165 00:16:03,295 --> 00:16:06,673 Cunoașteți cu siguranță subiectul. Vrei ceva? 166 00:16:09,134 --> 00:16:13,054 Este un ceai „îmbunătățit”. Vei vedea. 167 00:16:19,645 --> 00:16:21,896 Lenjeria de pe fața lui este originală? 168 00:16:22,106 --> 00:16:23,564 Este un prosop. 169 00:16:24,108 --> 00:16:28,069 te avertizez, este un adevărat coșmar. 170 00:16:28,237 --> 00:16:32,407 Bietul om era îngrozitor desfigurat. 171 00:16:32,616 --> 00:16:35,910 Lasă-mă să te ajut! În pauzele mele. 172 00:16:36,120 --> 00:16:38,830 Ce dulce, dar nu am nevoie de ajutor. 173 00:16:39,081 --> 00:16:41,916 - Rămâi în locul meu, nu? - Nu am vrut să spun asta. 174 00:16:42,084 --> 00:16:45,253 Nu e nimic... 175 00:16:47,256 --> 00:16:48,589 Spectrometrul. 176 00:16:50,759 --> 00:16:52,552 Asta ar trebui să detecteze spectre? 177 00:16:52,886 --> 00:16:57,056 Este doar pentru măsurarea câmpurilor magnetice. 178 00:17:00,936 --> 00:17:03,021 Rochia de ceremonie a mumiei! 179 00:17:03,188 --> 00:17:05,440 Multumesc. 180 00:17:08,610 --> 00:17:14,365 L-au reprodus pe baza pe un rest de țesătură. 181 00:17:35,637 --> 00:17:37,638 SOS Electric, la dispoziția dumneavoastră. 182 00:17:38,348 --> 00:17:41,476 Îmi pare rău. 183 00:17:43,062 --> 00:17:46,564 Din nou? Nu atinge nimic, Sunt pe drum. 184 00:17:50,486 --> 00:17:53,404 Siguranțele s-au ars fără motiv. Credeam că ai rezolvat-o. 185 00:17:53,614 --> 00:17:55,448 Trebuie să fie principala alimentare a clădirii. 186 00:17:55,657 --> 00:17:57,575 Da, cred că au deconectat chestii. 187 00:17:57,785 --> 00:18:01,120 Tu ce mai faci? Reține? 188 00:18:01,497 --> 00:18:02,497 sunt bine. 189 00:18:05,793 --> 00:18:08,294 Au scos cutia de joncțiune în casa scării. 190 00:18:08,462 --> 00:18:11,589 - Lucrează noaptea? - Au întârziat programul. 191 00:18:13,675 --> 00:18:16,469 Aici, pisicuță! 192 00:18:17,471 --> 00:18:19,514 Acolo, este din nou pornit. 193 00:18:20,182 --> 00:18:21,800 Ce face ea? 194 00:18:24,937 --> 00:18:25,770 domnisoara! 195 00:18:26,897 --> 00:18:28,773 - Unde te duci? - Nu știu. 196 00:18:28,941 --> 00:18:30,358 Totul este reparat. 197 00:18:32,861 --> 00:18:34,195 Păi! 198 00:18:42,162 --> 00:18:43,996 Hai, să ne întoarcem. 199 00:18:45,165 --> 00:18:49,210 - Nu ai locul aici. - Doar că... 200 00:18:49,378 --> 00:18:50,461 Ieșirea e acolo sus. 201 00:18:52,172 --> 00:18:54,799 Înapoi puțin! Asta este. 202 00:18:54,967 --> 00:18:56,217 Mare! Acum suntem pierduți. 203 00:18:59,179 --> 00:19:00,721 Pun pariu că e aici sus. 204 00:19:13,402 --> 00:19:15,500 Unde crezi că mergi? 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,203 Pe aici! 206 00:19:38,260 --> 00:19:40,344 - Asta ia tortul! - Ce zici de un tur? 207 00:19:40,512 --> 00:19:42,180 Cumpărăm bilete mâine. 208 00:19:42,514 --> 00:19:46,267 Luvru pentru noi înșine! Este magie! 209 00:19:46,435 --> 00:19:49,437 Sunt paznici și alarme peste tot. Ne vor lua drept hoți. 210 00:19:49,605 --> 00:19:52,690 Dar noi nu suntem hoți. hai... 211 00:19:53,609 --> 00:19:54,775 În regulă. 212 00:20:10,292 --> 00:20:13,127 515 la CP... În aripa principală. 213 00:20:14,630 --> 00:20:16,800 Chemând toți paznicii. Așteaptă. Pe aici. 214 00:20:24,765 --> 00:20:26,000 Frumos. 215 00:20:30,270 --> 00:20:33,606 - Vino des aici? - Da, cu bunica. 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,000 Că ea? 217 00:20:46,119 --> 00:20:48,120 Nu am văzut niciodată lucrul real. 218 00:20:50,874 --> 00:20:53,167 Are un zâmbet grozav. 219 00:20:54,711 --> 00:20:57,171 - SOS Electric... - Nu acum! 220 00:20:57,381 --> 00:21:00,174 Îmi pare rău, nu pot. Sună-mă mai târziu. 221 00:21:00,676 --> 00:21:01,900 La naiba! 222 00:21:14,481 --> 00:21:17,650 Să plecăm de aici. Şedere. Ce voi face? 223 00:21:18,652 --> 00:21:19,694 Acolo! 224 00:21:42,426 --> 00:21:44,885 Luvru. 225 00:21:45,429 --> 00:21:47,471 Nivel -1. 226 00:21:48,974 --> 00:21:50,683 Nivel -2. 227 00:23:21,149 --> 00:23:23,317 Cine esti tu? 228 00:23:23,819 --> 00:23:25,945 vreau să ies afară. m-am pierdut. 229 00:23:26,113 --> 00:23:28,280 - Ai declanşat alarma? - Nu... Da. 230 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Nu știu. Eu locuiesc vizavi. 231 00:23:30,492 --> 00:23:34,829 A fost o întrerupere de curent, am căzut... Vino cu mine. 232 00:23:35,414 --> 00:23:39,458 515 către CP: Continuând runda mea spre laborator. 233 00:23:41,169 --> 00:23:44,797 Coridorul din dreapta. Scări lângă ușa de incendiu. 234 00:23:50,720 --> 00:23:54,515 515 către CP: Am văzut o umbră în aripa Sully. 235 00:23:58,353 --> 00:23:59,800 Tu aici? 236 00:24:07,112 --> 00:24:09,613 Unde ai fost? Ce s-a întâmplat? 237 00:24:09,781 --> 00:24:12,366 Nu știu. 238 00:24:17,330 --> 00:24:18,205 Asta sigur te-a zguduit. 239 00:24:18,373 --> 00:24:21,709 - Era acea mumie. - Ce mumie? 240 00:24:21,877 --> 00:24:23,794 O mumie în laborator. 241 00:24:24,045 --> 00:24:29,842 Îngrozitor, desfigurat, cu craniul crăpat. Când m-am apropiat, mi-a explodat lanterna. 242 00:24:30,051 --> 00:24:32,970 La apelurile nocturne de urgență Văd niște chestii destul de ciudate. 243 00:24:35,265 --> 00:24:38,184 Ai făcut un salt bungee, fara cordon. 244 00:24:48,945 --> 00:24:52,531 Ai dreptate să te muți. Prea multe amintiri aici. 245 00:25:08,590 --> 00:25:11,425 - Uite, citește asta. Mi-a schimbat viața. - Serios? 246 00:25:14,429 --> 00:25:16,263 Și eu ți-aș schimba viața. 247 00:25:16,473 --> 00:25:19,934 Nu este SOS Electric, este Misiune Imposibilă. 248 00:25:20,727 --> 00:25:24,438 - Poate că nu este momentul potrivit... - Nu este. 249 00:25:26,399 --> 00:25:26,899 bine... 250 00:25:29,361 --> 00:25:31,779 Atunci vom aștepta pentru următoarea pană de curent. 251 00:25:32,197 --> 00:25:34,448 Ai putea să stai peste? 252 00:25:34,908 --> 00:25:37,618 Doar dormi aici? te asteapta cineva? 253 00:25:41,540 --> 00:25:43,415 - Jos! - Ce este, Simonnet? 254 00:25:43,583 --> 00:25:45,584 Nu suport acele fiare. 255 00:25:49,297 --> 00:25:52,300 Felix, spune-ne ce s-a întâmplat aseară. 256 00:25:53,134 --> 00:25:55,261 A văzut o umbră întunecată. Taie-l! 257 00:25:55,428 --> 00:25:58,305 Poate fantoma Luvru. 258 00:25:58,473 --> 00:26:02,643 Nu glumi cu chestiile astea. 259 00:26:05,605 --> 00:26:07,940 Mangin, am văzut jurnalul de supraveghere. 260 00:26:08,191 --> 00:26:10,985 Am avut intruși? Acest lucru este intolerabil. 261 00:26:11,152 --> 00:26:13,153 Am sunat pentru o anchetă pe toate punctele. 262 00:26:13,363 --> 00:26:15,155 Mangin la CP! 263 00:26:16,199 --> 00:26:18,325 Ce căutați? 264 00:26:18,535 --> 00:26:23,330 Constată că Desfontaines trebuie să fi făcut. 265 00:26:23,498 --> 00:26:28,502 Sunt hotărât să aflu numele a acestei mumii. 266 00:26:29,588 --> 00:26:31,300 Luxor... 267 00:26:32,424 --> 00:26:35,843 Îți amintești? Cât de dor mi-e. 268 00:26:36,344 --> 00:26:38,100 Tu acum? 269 00:26:39,514 --> 00:26:42,433 Săpăturile, oricum. Ai vreun regret? 270 00:26:42,809 --> 00:26:46,854 Doar în ziua în care m-ai părăsit sub piramide. 271 00:26:49,357 --> 00:26:51,859 Dragă Suzanne! Au sosit olandezii? 272 00:26:52,402 --> 00:26:56,614 Da, și jurnalist dintr-un cotidian parizian. 273 00:26:56,906 --> 00:26:59,199 El investighează problemele noastre de securitate. 274 00:26:59,534 --> 00:27:02,995 Bingo! I-am găsit jurnalul de expediție! 275 00:27:21,306 --> 00:27:23,223 Numele meu este Marco. Tu Lisa? 276 00:27:24,934 --> 00:27:26,727 Martin vorbește mult despre tine. 277 00:27:27,062 --> 00:27:29,100 Pot să-ți aduc ceva de băut? 278 00:27:32,651 --> 00:27:34,526 2 cola, te rog. 279 00:27:40,075 --> 00:27:41,800 E ceva în neregulă? 280 00:27:59,427 --> 00:28:02,096 Lisa, stai! Ce s-a întâmplat? 281 00:28:02,263 --> 00:28:05,599 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să vin. Nu decola... 282 00:28:06,643 --> 00:28:07,900 Ce-i cu ea? 283 00:28:08,103 --> 00:28:11,105 - Tocmai și-a pierdut bunica. - Sigur asta e tot? 284 00:28:11,272 --> 00:28:13,691 Nu știu. cu greu o cunosc. 285 00:28:53,356 --> 00:28:58,068 313 către CP: Aud zgomote ciudate. Ceva pe ecranul tău? 286 00:28:58,236 --> 00:28:59,800 „Kojak.” 287 00:29:00,000 --> 00:29:03,282 Nu la televizor, prost, pe monitoare. Nimic de raportat. 288 00:29:03,450 --> 00:29:05,451 Cu toți senzorii si camera jos... 289 00:29:14,669 --> 00:29:17,671 310 la CP: totul e bine în criptă. 290 00:29:24,345 --> 00:29:27,681 313 la CP: nimic pe acoperișuri. 291 00:29:27,849 --> 00:29:30,017 Încă ți-e frică de fantomă? 292 00:29:30,185 --> 00:29:32,186 Nici tu nu crezi? 293 00:29:32,395 --> 00:29:35,189 Sigur, dar am trăit cu fantome de când eram copil. 294 00:29:35,398 --> 00:29:39,276 Bunicul era gropar. Uneori M-am dus și l-am ajutat să sape morminte. 295 00:29:39,444 --> 00:29:45,032 Mi-a povestit despre morții vii. Figura este „Ankou” în Bretania. 296 00:29:52,207 --> 00:29:56,168 De unde vin eu, zeul morților este baronul Samedi. 297 00:29:56,336 --> 00:29:58,879 baronul Samedi? Povestește-mi despre el. 298 00:30:00,423 --> 00:30:03,100 Având în vedere situația, prefer să nu. 299 00:30:20,610 --> 00:30:24,238 El este. Este fantoma. Stai aici, eu voi pleca. 300 00:30:40,839 --> 00:30:43,340 Nu te mișca, el este chiar în spatele tău. 301 00:30:54,686 --> 00:30:56,937 Am încercat să te sun aseară. 302 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Am luat un somnifer. Chiar am nevoie de odihnă. 303 00:31:00,108 --> 00:31:03,569 De ce ai fugit? nu stiu. m-am speriat. 304 00:31:03,736 --> 00:31:05,800 Chitarele electrice sufla tot timpul. 305 00:31:07,365 --> 00:31:10,576 Buna ziua? Lisa? Te desparti. Mă auzi? 306 00:31:12,287 --> 00:31:15,289 Stropesc tot ce ating. 307 00:31:15,456 --> 00:31:17,791 Martin, ești acolo? 308 00:31:18,042 --> 00:31:19,960 Martin? Unde ești? 309 00:31:20,628 --> 00:31:23,547 Chiar aici. Cum e asta pentru viteza luminii? 310 00:31:23,715 --> 00:31:25,100 M-ai speriat! 311 00:31:34,142 --> 00:31:35,809 Ce i-au făcut locului? 312 00:31:36,269 --> 00:31:41,148 Nimic nu arată la fel. Este Disneyland! 313 00:31:52,493 --> 00:31:57,164 Nu voi lucra noaptea acum. Nu cu speria aia. 314 00:31:57,749 --> 00:31:59,333 Sunt multe zvonuri. 315 00:32:00,043 --> 00:32:03,503 Cu cât vorbești mai puțin despre zvonuri, cu atât mai bine. 316 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 Acesta nu este un hambar ca Muzeul Britanic! Uși acoperite? 317 00:32:09,218 --> 00:32:14,306 - Camerele și alarmele erau oprite. - Dar avem securiști! 318 00:32:14,515 --> 00:32:17,184 Doar atât, gardienilor le este frică. 319 00:32:17,560 --> 00:32:21,021 Aceasta nu este creșă! Dacă gardienii se tem de hoți, 320 00:32:21,230 --> 00:32:24,483 să fie salvamari sau pază de coastă. 321 00:32:24,651 --> 00:32:26,026 Nu sunt hoți. 322 00:32:27,070 --> 00:32:30,697 - Ce este atunci? - Se vorbește despre o fantomă. 323 00:32:31,449 --> 00:32:36,036 În primul rând, săptămâna de lucru de 35 de ore, și acum o fantomă! 324 00:32:36,329 --> 00:32:41,875 Verificați toate lifturile, din nou dulapuri cu mături și toalete. 325 00:32:42,877 --> 00:32:46,380 - Deci, dureri de cap de securitate? - Ești jurnalist? 326 00:32:46,547 --> 00:32:48,382 Nu, dar am citit ziarele, și depuneți-le. 327 00:32:48,549 --> 00:32:51,551 „Incidente misterioase de la Luvru” 328 00:32:54,514 --> 00:32:58,141 Muzeul are securitate de înaltă tehnologie. 329 00:32:58,351 --> 00:33:03,063 Tehnologia SUA. Mangin, șeful de securitate. 330 00:33:03,356 --> 00:33:06,650 Verlac, veteran. Pensionar, mai degrabă. S-ar putea să nu fie America, 331 00:33:06,818 --> 00:33:09,194 dar s-ar putea transforma în Vietnam. 332 00:33:11,406 --> 00:33:12,864 Explorați colecțiile noastre? 333 00:33:13,032 --> 00:33:17,411 Da. Desfontaines a descoperit existența mormântului 334 00:33:17,578 --> 00:33:20,747 datorită unui inel. El o menționează în jurnalul său. 335 00:33:21,082 --> 00:33:24,668 Este acest inel, cu sigiliu regal. 336 00:33:24,836 --> 00:33:27,087 Desfontaines nu l-a putut descifra. 337 00:33:27,255 --> 00:33:31,925 A găsit-o pe alt site în deșert, în Valea Regilor. 338 00:33:32,135 --> 00:33:37,264 Trebuie să fi fost furat de la mumie în timpul înmormântării. 339 00:33:37,724 --> 00:33:39,600 Uită-te în depozit. 340 00:33:39,800 --> 00:33:43,061 Nu îl găsesc, dar trebuie. 341 00:33:43,312 --> 00:33:49,276 Sigiliul regal va dezvălui identitatea mumiei noastre misterioase. 342 00:33:49,819 --> 00:33:52,946 Trebuie să existe o explicație. Crezi? 343 00:33:57,618 --> 00:34:01,788 Sigur. Unii oameni declanșează alarme în magazin ieșiri sau cronometru. Poate asta e. 344 00:34:02,040 --> 00:34:05,459 Mulți oameni au magnetism. 345 00:34:07,462 --> 00:34:08,800 Crezi? 346 00:34:10,882 --> 00:34:14,634 Și când lovește fulgerul? 347 00:35:18,032 --> 00:35:21,118 Îmi pare rău. Nu sunt în bici și lanțuri. 348 00:35:21,327 --> 00:35:25,664 Nu știu ce a trecut peste mine. Parcă am primit o comandă. 349 00:35:26,082 --> 00:35:27,800 Un ordin de a face ce? 350 00:35:28,709 --> 00:35:30,100 Să te omoare. 351 00:35:32,130 --> 00:35:33,200 Nu mai spuneţi. 352 00:35:33,400 --> 00:35:36,900 - Dau în judecată pentru tentativă de viol. - Nu poți vorbi serios? 353 00:35:37,100 --> 00:35:40,220 Îmi pare rău. Tocmai am scăpat de moartea violentă. Trebuie să mă relaxez. 354 00:35:41,389 --> 00:35:46,726 Dar vreau să văd raportul unui medic. Dacă ești bolnav, cere ajutor. 355 00:35:48,396 --> 00:35:50,800 Poate sunt bolnav. 356 00:35:51,399 --> 00:35:52,800 Nu știu. 357 00:37:24,116 --> 00:37:25,951 Ați văzut-o pe domnișoara Spencer? 358 00:37:26,160 --> 00:37:29,246 Am avut o întâlnire la cină, dar laboratorul nu răspunde. 359 00:37:29,413 --> 00:37:32,666 Doar aveam să te sunăm. 360 00:37:34,210 --> 00:37:35,627 Crezi că ești în tranșee? 361 00:37:35,795 --> 00:37:39,506 Fantoma... Tocmai am văzut-o pe ecran. 362 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Fantoma! 363 00:37:40,925 --> 00:37:43,301 Cât de uluitor! Destul de asta acum! 364 00:37:43,469 --> 00:37:44,344 Asigurați toate punctele de ieșire. 365 00:37:44,512 --> 00:37:46,972 Vom căuta în tot muzeul dacă este nevoie. 366 00:37:47,139 --> 00:37:49,307 Îți vom prinde fantoma. Notează-mi cuvântul. 367 00:38:10,329 --> 00:38:12,706 Mangin la CP: nimic la vedere. 368 00:38:13,040 --> 00:38:15,100 Continuați recunoașterea. 369 00:38:25,845 --> 00:38:30,640 Nu viespi! 370 00:38:32,059 --> 00:38:33,600 Mangin! 371 00:38:49,660 --> 00:38:50,800 Lisa? 372 00:38:57,710 --> 00:38:59,800 Nu pot să cred că s-a despărțit! 373 00:39:06,552 --> 00:39:08,800 Nu cred asta! 374 00:39:12,308 --> 00:39:15,268 Moartea bietului Mangin a fost întâmplător, desigur. 375 00:39:15,478 --> 00:39:17,000 Desigur. 376 00:39:17,980 --> 00:39:20,607 se gândi bietul om a văzut o fantomă. 377 00:39:21,108 --> 00:39:24,944 Gata cu acest zvon absurd, obscur! Și vitrinele distruse? 378 00:39:25,112 --> 00:39:28,073 O a treia amuletă egipteană a fost furată. Dovada că hoțul este implicat în contrabandă cu artă. 379 00:39:28,240 --> 00:39:31,700 Îndrăznesc să sper că niciunul dintre voi 380 00:39:31,911 --> 00:39:37,290 este un accesoriu. Sancțiunile vor fi nemiloase. 381 00:39:39,001 --> 00:39:42,629 Domnule Faussier? Prefectul este pe linie. 382 00:39:43,089 --> 00:39:46,132 Bertrand? Știți cât este ceasul? Ce se întâmplă? 383 00:39:46,300 --> 00:39:49,135 Ne pare rău, François, avem o urgență. 384 00:39:49,553 --> 00:39:52,305 Reputația Luvru este în joc. 385 00:39:52,515 --> 00:39:56,309 Este un caz extrem de sensibil. Am nevoie de un investigator. 386 00:39:56,602 --> 00:40:00,647 Cineva rapid, discret și eficient. Sunt bărbatul tău. 387 00:40:01,148 --> 00:40:03,608 Inspector, sunteți mai mult decât pensionar. 388 00:40:03,818 --> 00:40:08,321 Apar o căsuță în afara orașului. 389 00:40:08,531 --> 00:40:11,157 Cultiu salata verde, ridichi, rosii. nu stiu 390 00:40:11,450 --> 00:40:12,909 dacă sparanghelul va lua. 391 00:40:13,077 --> 00:40:15,078 Dar prefectul ma chemat. Mă supun. 392 00:40:15,746 --> 00:40:19,958 Veți înlocui șeful nostru de securitate... care ne-a părăsit. 393 00:40:20,167 --> 00:40:27,257 Știu. Creierul i s-a zdrobit până la o pulpă într-o scufundare înaltă. 394 00:40:27,591 --> 00:40:28,800 Este doar un început. Lucrurile nu se vor îmbunătăți. 395 00:40:28,968 --> 00:40:30,635 Sper că o vor face. Nu ești aici pentru asta? 396 00:40:30,803 --> 00:40:33,680 Incidentele sunt restrânse la Antichităţi. 397 00:40:34,098 --> 00:40:38,810 Antichitatea, ca mine. Dar mereu gata de service din nou. 398 00:40:39,687 --> 00:40:44,357 De data asta îl voi prinde pe Belphegor. 399 00:40:44,608 --> 00:40:46,800 Belphegor? Ce-i asta? 400 00:40:49,029 --> 00:40:52,991 Verificați o enciclopedie între „Belle Star” și „Ben Hur”. 401 00:40:53,200 --> 00:40:55,368 - Cum ar putea un bărbat ca tine... - Sunt flatat. 402 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 Dar ce este Belphegor? 403 00:40:57,663 --> 00:41:01,541 Ce crezi? Un șampon? Belphegor este diavolul. 404 00:41:01,709 --> 00:41:05,503 Lucifer. Într-un corp uman! 405 00:41:08,382 --> 00:41:10,133 - Dormi bine? - Aşa-aşa. 406 00:41:10,342 --> 00:41:11,801 - Unde? - Ce vrei să spui? 407 00:41:11,969 --> 00:41:14,804 - Nu în patul tău. - La ce ajungi? 408 00:41:14,972 --> 00:41:19,350 Mi-ai cerut să rămân. De ce să nu angajezi un bodyguard? 409 00:41:21,645 --> 00:41:25,190 Nici măcar nu mă pot apropia de ei. Le-ai putea hrăni? 410 00:41:27,026 --> 00:41:29,986 Am nevoie să mă protejezi, nu mă spiona. 411 00:41:30,154 --> 00:41:32,000 Și nu am nevoie de nimic din toate astea. 412 00:41:33,157 --> 00:41:36,409 Să renunțăm la tot. 413 00:41:38,662 --> 00:41:40,300 Este suficient. 414 00:41:42,541 --> 00:41:44,250 Deci o întrerupem? 415 00:41:45,085 --> 00:41:46,419 Rupe ce? 416 00:41:47,505 --> 00:41:49,900 Nu cred că aveam ceva. 417 00:41:51,175 --> 00:41:54,928 300.000 de opere de artă, 2.400 de ferestre, 418 00:41:55,262 --> 00:41:59,390 10.000 de pași! Aceștia au fost martori splendorile celui de-al 2-lea Imperiu. 419 00:41:59,600 --> 00:42:01,267 Acesta nu este Ikea. 420 00:42:02,019 --> 00:42:04,437 Nr. Mobilier francez de epocă. 421 00:42:04,605 --> 00:42:07,106 Madame Du Barry a dormit aici. 422 00:42:08,108 --> 00:42:10,235 Și era îndrăgostită de șeful ei. 423 00:42:11,529 --> 00:42:15,281 Sigur, nimic nou. Chiar vrei pentru a pune în acest dulap? 424 00:42:15,491 --> 00:42:19,452 Iubesc dulapurile. Ei te uită în cele din urmă, dar ești acolo, 425 00:42:20,204 --> 00:42:25,542 privind prin fisuri, prin uși lăsate întredeschise. 426 00:42:25,793 --> 00:42:28,586 Lucrurile pe care le vezi! Un dulap este ideal pentru o anchetă. 427 00:42:28,921 --> 00:42:33,967 Să fiu sincer, Luvru mi-a distrus viața. 428 00:42:34,635 --> 00:42:40,807 A devenit o obsesie. Reține, crime... 429 00:42:41,433 --> 00:42:45,103 Am încetat să-mi pese de toate astea. M-au pus pe un raft de dulap. 430 00:42:46,146 --> 00:42:49,482 Gata cu promoții, nimic. Dar mi-am așteptat timpul. 431 00:42:49,775 --> 00:42:54,070 Știam că creatura se va întoarce. Și în ziua aceea, 432 00:42:54,238 --> 00:42:57,824 pe cine ar scoate din naftalină? Bătrânul soldat! 433 00:43:01,287 --> 00:43:05,331 Deci, un alt accident, băieți? Nu se lasa! 434 00:43:05,916 --> 00:43:09,460 Cafea pentru toți, și un lapte de căpșuni cu un pai. 435 00:43:09,920 --> 00:43:11,588 inspectorul Verlac. 436 00:43:12,256 --> 00:43:14,507 De astăzi îmi răspunzi. 437 00:43:14,758 --> 00:43:17,010 Cunoșteam niște foști colegi cine l-a vazut... 438 00:43:17,219 --> 00:43:19,429 un spectru tot în negru, 439 00:43:19,597 --> 00:43:22,932 accidente ciudate... Era în anii 60. 440 00:43:23,100 --> 00:43:24,851 Am fost acolo. 441 00:43:25,561 --> 00:43:28,313 Era Blanchard care a deschis ușa greșită. 442 00:43:28,564 --> 00:43:32,692 Cineva acolo? Mai întâi o serie de căderi de curent. 443 00:43:32,860 --> 00:43:35,612 Apoi o zi, sau mai bine zis, o noapte... 444 00:43:36,780 --> 00:43:40,199 Ce caută acolo? Vizitatorul de noapte! 445 00:43:57,885 --> 00:44:02,555 Eram verde. Am primit cazul „Belphegor”. Un zeu... mai degrabă un diavol. 446 00:44:03,140 --> 00:44:06,392 Nu prea cușer. Toți paznicii au devenit nebuni. 447 00:44:06,602 --> 00:44:08,728 Nu te întoarce! 448 00:44:10,481 --> 00:44:14,817 Am fost alături de el. Apoi s-a întâmplat ceva groaznic... 449 00:44:14,985 --> 00:44:17,904 Regele Tut, trăiește, crocand in bratele mele! 450 00:44:28,082 --> 00:44:34,754 — Un gardian deghizat în fantomă. Era opusul: o fantomă 451 00:44:35,172 --> 00:44:37,423 deghizat în gardian. Belphegor! 452 00:44:41,387 --> 00:44:44,722 Ținuta mumiei! Cum îl cheamă Omul cu Mască de Fier? 453 00:44:45,057 --> 00:44:48,768 Nu știm. Asta încerc să aflu. 454 00:44:48,936 --> 00:44:50,603 Unde a fost găsit? 455 00:44:51,355 --> 00:44:54,732 În depozit, în Pavilionul Sully, cred. 456 00:44:54,900 --> 00:44:58,277 Chiar acolo unde a apărut fantoma prima dată. 457 00:44:58,529 --> 00:45:03,449 Prima dată? Întotdeauna există o prima dată. Cu mult timp în urmă. 458 00:45:03,659 --> 00:45:06,953 Despre când Beatles înregistrau pe Sgt.Pepper. 459 00:45:07,162 --> 00:45:11,958 Și dansam în cluburi într-o fustă atât de scurtă. 460 00:45:13,460 --> 00:45:16,462 Ah, tinerețe! Minunata tinerete! 461 00:45:16,755 --> 00:45:20,550 O boală fatală. Janis Joplin, 462 00:45:20,759 --> 00:45:23,803 Jimmy Hendrix, Jim Morrison. 463 00:45:24,596 --> 00:45:26,806 În floare. Mă face să plâng. 464 00:45:26,974 --> 00:45:30,268 Dar încă ești aici, inspector. 465 00:45:30,728 --> 00:45:32,645 Asta e tragedia mea. 466 00:45:33,188 --> 00:45:35,773 Aceasta este cripta egiptologiei. 467 00:45:36,358 --> 00:45:38,818 Înainte ca tu să fii un portal, o "usa falsa" 468 00:45:38,986 --> 00:45:43,156 încadrate în morminte pentru a separa cei vii din morți. 469 00:45:43,323 --> 00:45:47,326 Stela Amenasu, datând din 1300 î.Hr. 470 00:45:47,995 --> 00:45:50,955 Ce este această bandă desenată? Este un sul de papirus. 471 00:45:51,123 --> 00:45:54,000 Cartea morților. Ești prea tânăr. 472 00:45:54,334 --> 00:45:55,668 Cartea morților. 473 00:46:00,090 --> 00:46:03,301 Răsăritul simbolizează Triumful vieții asupra morții. 474 00:46:03,469 --> 00:46:05,344 Ra, zeul soarelui, 475 00:46:05,512 --> 00:46:10,141 traversează cerul de la est la vest 476 00:46:10,601 --> 00:46:12,185 pe barca solară. 477 00:46:12,436 --> 00:46:16,856 El plutește de-a lungul râului ceresc a ajunge la abis, 478 00:46:17,941 --> 00:46:18,983 lumea interlopă, Regatul Umbrelor. 479 00:46:19,151 --> 00:46:20,026 Să mergem, copii. 480 00:46:20,235 --> 00:46:23,029 Șarpele Apep încearcă să ucidă zeul-soare. 481 00:46:23,197 --> 00:46:27,116 El păzește cele 12 ore de întuneric, 482 00:46:27,284 --> 00:46:30,161 iar Ra trebuie să triumfe în fiecare zi pentru ca soarele să răsară. 483 00:46:31,789 --> 00:46:32,789 Înţelege? 484 00:46:33,540 --> 00:46:35,625 Da. Esti profesor de istorie? 485 00:46:35,793 --> 00:46:36,334 Nu 486 00:46:36,502 --> 00:46:38,336 De unde știi toate astea? 487 00:46:38,545 --> 00:46:41,297 stiu ca stiu, dar nu stiu cum. 488 00:46:45,219 --> 00:46:48,888 Urmați-mă, copii. Acum pentru animalele mumificate. 489 00:47:14,498 --> 00:47:15,331 Am desenat tot ce ai spus. 490 00:47:15,499 --> 00:47:17,667 - Ce este? - Zeul Osiris. 491 00:47:17,835 --> 00:47:19,200 Și acesta este Ra, zeul soarelui. 492 00:47:22,089 --> 00:47:24,090 Nu ți-e rușine? 493 00:47:24,299 --> 00:47:27,260 Caietul meu! Ce e în neregulă cu tine? 494 00:47:28,136 --> 00:47:30,930 L-a amestecat pe Osiris cu Apep, dușmanul său principal! 495 00:47:31,139 --> 00:47:33,558 Ar trebui să-ți fie rușine! Nebună! 496 00:48:06,049 --> 00:48:09,927 Pe lângă aceste viziune și auz probleme, ai schimbări de dispoziție? 497 00:48:10,429 --> 00:48:15,099 Dorm prost, sunt nervos. Nimeni nu e deranjat, din moment ce locuiesc singur. 498 00:48:15,767 --> 00:48:17,727 Ai fost singur de prea mult timp. 499 00:48:17,978 --> 00:48:21,647 - Bunica a murit acum câteva zile. - Nu mă refer la Genevieve. 500 00:48:21,940 --> 00:48:25,276 Câți ani aveai cand au murit parintii tai? Şase. 501 00:48:25,652 --> 00:48:29,071 - Îți amintești accidentul? - Nu, am fost aruncat din mașină. 502 00:48:29,239 --> 00:48:32,116 Nu l-am văzut. M-am trezit la spital. 503 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Și Genevieve era acolo. 504 00:48:35,954 --> 00:48:40,666 Vom începe cu magneziu și un tranchilizant ușor. 505 00:48:41,001 --> 00:48:44,170 Depresie, asta e? 506 00:48:47,090 --> 00:48:49,508 Te-ai gândit să vezi pe cineva? 507 00:48:50,761 --> 00:48:51,844 Un psihiatru? 508 00:49:37,474 --> 00:49:40,977 Urgență! Intrus în Camera Scribului. 509 00:49:55,993 --> 00:49:57,368 Simonnet! 510 00:50:05,085 --> 00:50:06,919 Sigur, mi-e frică de câini, 511 00:50:07,504 --> 00:50:10,423 dar acesta a fost un adevărat coșmar! Crede-mă, inspector? 512 00:50:10,590 --> 00:50:15,511 Sigur, odată ce ți-a detectat fobia, Belphegor ți-a dat o reluare cinemascope. 513 00:50:15,679 --> 00:50:18,514 Acesta este mecanismul lui de apărare. 514 00:50:19,307 --> 00:50:22,268 - Nu mă lăsa, Bob. - Nu vă faceți griji. 515 00:50:22,894 --> 00:50:24,687 ER, peste. Vă vom economisi un pat. 516 00:50:24,980 --> 00:50:29,066 - Și tu ai fost atacat? - Nu. Mi-e frică de ace. 517 00:50:32,988 --> 00:50:37,241 Vezi ziarul? „Mortal Night Watch la Luvru”. Citiți-l! 518 00:50:37,409 --> 00:50:40,953 Relaxați-vă. Nu are ce face cu Departamentul de Pictură Medievală. 519 00:50:41,121 --> 00:50:44,081 „Fantoma” este doar interesată în egiptologie. 520 00:50:44,249 --> 00:50:49,962 Regatul Nou, Dinastia a XX-a, asta e treaba lui! 521 00:50:50,464 --> 00:50:53,132 Dar Luvru este un sit de patrimoniu! 522 00:50:53,300 --> 00:50:58,054 De aceea am decis să pun în aplicare planul „Vigi-Pirat”. 523 00:50:58,221 --> 00:51:00,806 Corect, ridică steagul negru! 524 00:51:00,974 --> 00:51:04,810 - Unde te duci? - Ca să-mi iau nişte ochi. Sunt un pic de caca. 525 00:51:04,978 --> 00:51:10,816 Mă îndoiesc de chestia ta anti-pirați va opri omul nostru. 526 00:51:11,109 --> 00:51:13,986 Să-l oprești este treaba ta. Vreun progres? 527 00:51:14,154 --> 00:51:16,655 Aștept următoarea victimă. 528 00:51:16,907 --> 00:51:19,492 Aceasta este ușa falsă, sarcofagul este acolo. 529 00:51:19,743 --> 00:51:24,163 - Ce faci? - Încerc să reproduc mormântul. 530 00:51:24,498 --> 00:51:28,751 Uite, Glenda, te-am sunat pentru un anumit loc de muncă. 531 00:51:29,294 --> 00:51:31,629 Așa lucrez eu. 532 00:51:32,005 --> 00:51:36,258 Eu pun lucrurile împreună sa vezi ce lipseste. 533 00:51:36,426 --> 00:51:40,513 Scopul meu este descoperirea, al tău este succesul. 534 00:51:41,890 --> 00:51:47,645 - Ți-ai identificat mama? - Mamia ta era rudă cu faraonul. 535 00:51:47,813 --> 00:51:49,855 Era mare preot a clerului Amon-Ra. 536 00:51:50,065 --> 00:51:56,278 Dar fără bijuterii sau nume, înmormântarea ceremonia nu a putut avea loc. 537 00:51:56,571 --> 00:51:59,323 Concluzie: înmormântarea lui a fost sabotată. 538 00:51:59,491 --> 00:52:01,492 De către cine și din ce motiv? 539 00:52:01,827 --> 00:52:06,455 Evident ca să-l condamn pe bietul om a rătăci până la sfârșitul timpurilor. 540 00:52:06,790 --> 00:52:10,793 Am auzit de evreul rătăcitor, dar egipteanul rătăcitor? 541 00:52:24,057 --> 00:52:25,600 Lisa, ești acolo? 542 00:52:29,855 --> 00:52:34,817 La naiba! Și eu sunt îngrijorat. O fată atât de drăguță. 543 00:52:34,985 --> 00:52:39,405 În apartamentul unui mort! Și petrece nopțile în pivniță. 544 00:52:39,573 --> 00:52:43,534 - Da? esti sigur? - Ea stă acolo jos ore întregi. 545 00:52:47,664 --> 00:52:51,876 „12 iunie: un virus ciudat 546 00:52:52,335 --> 00:52:56,547 „a infectat echipajul. Halucinații. 547 00:53:13,273 --> 00:53:15,065 „Nebunie. Sinucidere.” 548 00:53:18,820 --> 00:53:21,906 - Intrus, aripa Sully. - De data asta sunt gata. 549 00:53:27,913 --> 00:53:32,291 Cum ai intrat? M-am ascuns la ora inchiderii. Urăsc mulțimile. 550 00:53:32,459 --> 00:53:34,210 Nu ne da prostii aia. 551 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 Se opărește! Preferi să fie rece? 552 00:53:39,925 --> 00:53:41,091 Cartea lui de identitate, repede! 553 00:53:41,968 --> 00:53:44,637 - Voi poliţişti? - Nu, dar la fel de brutal. 554 00:53:49,184 --> 00:53:52,978 Îți place să ne irosești colegii? Ca prietenul nostru Simonnet. 555 00:53:53,146 --> 00:53:55,981 Daca tu esti fantoma...! 556 00:53:56,691 --> 00:53:59,818 Nu am nimic de-a face cu Belphegor! 557 00:54:00,111 --> 00:54:02,279 Lasă-l în seama mea. 558 00:54:03,823 --> 00:54:07,660 Trebuie să-i ierți, sunt un pic pe margini. 559 00:54:07,827 --> 00:54:11,330 Deci știi creatura? 560 00:54:11,498 --> 00:54:14,333 - Ce creatură? - Belphegor. 561 00:54:20,882 --> 00:54:24,176 313 aici: Fantomă se îndreaptă spre depozite. 562 00:54:24,344 --> 00:54:26,136 - L-ai în vedere? - Afirmativ. 563 00:54:26,304 --> 00:54:30,182 Nu te mișca. venim. Am asteptat asta! 564 00:54:43,405 --> 00:54:45,000 Țintă în rază. 565 00:54:46,408 --> 00:54:48,867 - O să-l scot afară. - Nici măcar să nu încercați! 566 00:54:54,332 --> 00:54:57,126 - M-a reperat. - Nu te uita la el. Țineți jos! 567 00:54:57,502 --> 00:55:00,629 - A plecat. - Nu-l privi în ochi. 568 00:55:10,307 --> 00:55:13,642 Nu în limba mea! 569 00:55:45,425 --> 00:55:47,426 Identitatea victimei: Robert Guerini. 570 00:55:50,764 --> 00:55:52,264 Anunțați familia. 571 00:55:55,310 --> 00:55:56,935 domnișoară Bast! 572 00:56:01,608 --> 00:56:02,900 Cina e pe masă. 573 00:56:05,487 --> 00:56:07,780 Ai 9 vieți, și cheia eternității. 574 00:56:07,947 --> 00:56:09,114 Egiptenii ți-au venerat. 575 00:56:09,282 --> 00:56:11,500 Dar noi, săracii oameni 576 00:56:11,700 --> 00:56:16,622 trece doar prin și revin în praf. 577 00:56:17,248 --> 00:56:21,251 Dacă întâlnești privirea lui Belphegor, înnebuni. 578 00:56:21,586 --> 00:56:26,382 Deci orice ai face, nu-l privi niciodată în ochi. 579 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 Ia-mă? Nu. 580 00:56:29,594 --> 00:56:30,636 Bine, sigur. 581 00:56:30,804 --> 00:56:33,097 Ce făceai acolo? 582 00:56:33,264 --> 00:56:36,392 Uite, locotenent... Te uiți prea mult la televizor! 583 00:56:36,976 --> 00:56:38,644 „Inspector”, ca pe vremurile bune. 584 00:56:39,562 --> 00:56:40,562 Nu pot să-ți spun. 585 00:56:41,231 --> 00:56:43,941 Am vrut să te crut o vizită la gară. 586 00:56:47,487 --> 00:56:48,800 Păstrăm legătura! 587 00:56:53,118 --> 00:56:55,200 Oh, tu ești. Arata ca. 588 00:56:55,787 --> 00:56:58,956 - Și tu ești? - Cine altcineva? Intră. 589 00:57:02,919 --> 00:57:05,754 - Te-am urmărit aseară. - M-ai urmărit? 590 00:57:06,297 --> 00:57:09,341 Pentru protecția ta. E prea periculos acolo. 591 00:57:09,634 --> 00:57:11,510 - Unde? - Luvru. 592 00:57:11,719 --> 00:57:15,013 Există o fantomă ucigașă. 593 00:57:15,181 --> 00:57:18,100 Totul sună nebunesc, dar au fost morți! 594 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Decese... Împărăția morților este frumoasă. 595 00:57:24,441 --> 00:57:28,026 Am visat la bunica, întinzându-și brațele spre mine. 596 00:57:28,361 --> 00:57:32,698 Era atât de drăguță, atât de tânără. Ca în ziua în care a venit după mine. 597 00:57:33,199 --> 00:57:36,034 Ai auzit vreodată de Belphegor? Ce este? Sună bine. 598 00:57:36,244 --> 00:57:38,203 Promite că nu te mai întorci noaptea. 599 00:57:38,371 --> 00:57:43,125 Tu visezi, dar eu sunt nebun? Lasă-mă să merg la muncă! 600 00:57:43,501 --> 00:57:45,900 Da, corect. O zi plăcută. 601 00:57:58,141 --> 00:58:03,353 Dintre aceste 2 obeliscuri, se bucură Place de la Concorde, 602 00:58:03,688 --> 00:58:07,024 celălalt este în Luxor, de Valea Regilor. 603 00:58:07,192 --> 00:58:11,236 Unde au îngropat-o pe mumia noastră a cărei numele a fost șters. Pierre Desfontaines 604 00:58:11,529 --> 00:58:15,365 a descoperit mormântul dintr-un inel 605 00:58:15,533 --> 00:58:18,076 cu pecete dinastic. 606 00:58:18,453 --> 00:58:21,914 La Deir El Medineh, a dezgropat hărţi care arătau 607 00:58:22,123 --> 00:58:25,834 locația mormintelor regale. 608 00:58:26,002 --> 00:58:29,087 Scuzați-mă, doamnă. Am găsit o nouă hieroglifă. 609 00:58:29,797 --> 00:58:32,758 Încântat să cunosc un nou Champollion! 610 00:58:33,218 --> 00:58:35,260 Te voi face să știi Am publicat un dicționar 611 00:58:35,428 --> 00:58:38,764 conţinând toate hieroglifele. 612 00:58:38,932 --> 00:58:40,349 Al meu nu e în el. 613 00:58:40,517 --> 00:58:44,603 Apoi vino la bord și arată-ne descoperirea ta. 614 00:58:46,481 --> 00:58:48,357 Desenează-l aici. 615 00:58:55,114 --> 00:58:58,700 Este o barca... Nu știu despre asta, dar... 616 00:58:59,410 --> 00:59:03,080 ai dreptate, această hieroglifă nu este înregistrată. 617 00:59:03,289 --> 00:59:06,291 Dar formele scrise s-au tot schimbat. 618 00:59:06,459 --> 00:59:09,127 Cărturarii inventau adesea semne noi. 619 00:59:09,337 --> 00:59:12,965 Acesta conține mai multe simboluri: barcă, râu, 620 00:59:13,174 --> 00:59:15,968 întoarcere, abis. Ceva idei? 621 00:59:17,845 --> 00:59:21,598 Un spirit care traversează râul la Regatul morților? 622 00:59:22,600 --> 00:59:27,729 În acest caz, poate fi o rătăcire spirit care nu poate trece râul. 623 00:59:27,897 --> 00:59:29,815 Ca preotul tău mumia? 624 00:59:30,483 --> 00:59:33,110 in ce an esti? 625 00:59:34,696 --> 00:59:37,447 Puteți conecta camera de supraveghere. 626 00:59:39,158 --> 00:59:41,994 Spune-mi, de ce li se ridică mâinile? 627 00:59:42,287 --> 00:59:45,581 Este un ritual pe care l-au îndeplinit toți egiptenii 628 00:59:46,040 --> 00:59:49,293 să salut soarele răsărit. 629 00:59:51,087 --> 00:59:54,256 La naiba! Îmi pare rău. 630 00:59:58,052 --> 01:00:00,470 Vino cu mine. 631 01:00:06,769 --> 01:00:09,646 Inspector! Nu este în concediu medical? 632 01:00:09,939 --> 01:00:14,526 Sigur, dar sunt obsedat de creatura ta. Evident. E ca o lipitoare. 633 01:00:14,736 --> 01:00:18,822 Înțeleg! Mi s-a trimis un mesaj. Un mesaj din lumea cealaltă. 634 01:00:18,990 --> 01:00:22,034 Câinele era zeul Anubis, gardian al mormântului. 635 01:00:22,201 --> 01:00:26,038 Gardianul mormântului sunt eu! Belphegor nu poate fi numele lui adevărat. 636 01:00:26,247 --> 01:00:32,169 Sunt sigur că ai dreptate. Îi voi cere actul de identitate, nu-ți face griji. 637 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 Atent! Este periculos să provoci puterile Răului. 638 01:00:38,301 --> 01:00:43,555 Deci... unde ai gasit hieroglifa asta? 639 01:00:45,308 --> 01:00:47,726 Un prieten a descoperit-o. nu stiu unde... 640 01:00:47,894 --> 01:00:51,146 Ea merită premiul Nobel! 641 01:00:51,439 --> 01:00:55,067 Sau ea este reîncarnarea a scribului lui Ramses III. 642 01:00:55,234 --> 01:00:59,696 Reîncarnarea... Tu crezi în chestia aia? Glumeam. 643 01:01:01,407 --> 01:01:05,577 Ar putea un egiptean mort să încerce pentru a ne trimite un SOS? 644 01:01:05,745 --> 01:01:09,247 Adică simbolic? Pentru a încerca să găsesc ieșirea. 645 01:01:09,415 --> 01:01:14,419 Există o astfel de tradiție. În Cartea morților. Vino... 646 01:01:16,422 --> 01:01:18,757 M-ai speriat. Mă recunoașteți? 647 01:01:20,426 --> 01:01:21,843 Lucrezi la Luvru. 648 01:01:22,011 --> 01:01:25,097 Se vorbește despre o fantomă. Ai auzit despre asta? 649 01:01:27,600 --> 01:01:29,935 Suntem pe aceeași lungime de undă. 650 01:01:31,062 --> 01:01:35,107 Am o mulțime de documente asupra Egiptului antic pentru a vă arăta... 651 01:01:35,316 --> 01:01:39,111 Lasă-mă. Vom găsi secretul vieții veșnice! 652 01:01:54,460 --> 01:01:55,900 Ce face ea acolo? 653 01:02:31,581 --> 01:02:35,834 Ți s-a întâmplat ceva. Privește în jurul tău. Egipt peste tot! 654 01:02:36,043 --> 01:02:38,900 Cine eşti tu? 655 01:03:08,910 --> 01:03:10,600 Ora de închidere, doamnă. 656 01:03:10,900 --> 01:03:13,205 Trebuie să intru! 657 01:03:13,372 --> 01:03:15,457 -O rudă de-a ta? -Trebuie să intru. Te rog! 658 01:03:15,625 --> 01:03:17,900 Lăsați morții în pace. 659 01:03:18,200 --> 01:03:22,380 Morții îi lasă pe cei vii în pace? 660 01:03:28,429 --> 01:03:31,848 Desfontaines, un criminal în serie? Greu de crezut. 661 01:03:32,016 --> 01:03:37,145 Doctorul navei, singurul supraviețuitor, spune că a șters echipajul, apoi a murit. 662 01:03:37,688 --> 01:03:40,398 O insectă proastă din cimitirul Cleopatrei. 663 01:03:40,608 --> 01:03:43,568 Mamia noastră datează cu mult înainte de Cleopatra. 664 01:03:43,736 --> 01:03:47,239 Nu prea sunt cu Egiptul, cu excepția lui Omar Sharif. 665 01:03:47,532 --> 01:03:49,000 Unde era asta? 666 01:03:51,577 --> 01:03:53,578 cabana lui Desfontaines. 667 01:03:54,288 --> 01:03:57,082 Bingo! Aceeași hieroglifă! 668 01:03:57,416 --> 01:04:00,210 Dar cum a putut tipul acela cunoști hieroglifa? 669 01:04:00,628 --> 01:04:04,548 - Ce tip? - Un tip destul de interesant. 670 01:04:04,715 --> 01:04:08,552 A venit să mă vadă. Un prieten de-al lui a găsit această hieroglifă... 671 01:04:08,719 --> 01:04:10,500 Te superi să-ți scoți ochelarii? 672 01:04:13,015 --> 01:04:15,800 Nu te interesează ce spun? 673 01:04:16,018 --> 01:04:20,355 Sigur, putem vorbi puțin despre mumii, dar e contagioasă: te usuci. 674 01:04:20,773 --> 01:04:23,191 În cazul tău, ar fi o crimă. 675 01:04:23,359 --> 01:04:26,611 Inspector, acesta este un avans? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,031 Bingo! După cum ați spune. 677 01:04:58,769 --> 01:05:00,300 Unde e lumina? 678 01:05:01,814 --> 01:05:03,315 Marco! Unde este ea? 679 01:05:03,482 --> 01:05:05,317 Nu ai văzut-o plecând? 680 01:05:09,155 --> 01:05:12,490 Întoarce-te la Luvru daca vrei, dar asculta: 681 01:05:12,700 --> 01:05:15,785 Mi-a arătat un egiptolog Cartea Morţilor. O știi? 682 01:05:18,164 --> 01:05:21,958 Se spune că un spectru își poate folosi viața persoană să ajungă în lumea interlopă. 683 01:05:22,126 --> 01:05:23,627 Și tu crezi? 684 01:05:23,878 --> 01:05:28,173 Eu cred ceea ce văd. Sunt aici. Nu ești singur. 685 01:05:28,424 --> 01:05:30,926 Suntem mereu singuri. 686 01:05:31,177 --> 01:05:35,347 Este mumia, apartamentul sau stratul de ozon? Ceva e înfricoșător. 687 01:05:35,514 --> 01:05:40,352 Trebuie să fugi. Nu ar ajuta. E în interiorul meu. 688 01:05:40,519 --> 01:05:43,355 Nu te voi părăsi. Ne vom lupta. 689 01:05:43,522 --> 01:05:47,692 De ce să faci asta pentru mine? Te am în mine. 690 01:06:01,874 --> 01:06:03,000 Ai un fum? 691 01:06:05,836 --> 01:06:07,400 Și o lumină? 692 01:06:24,355 --> 01:06:25,800 Jos, Samurai! 693 01:06:43,082 --> 01:06:46,418 L-am văzut pe ticălos făcându-se spre șofer. Fata a decolat. 694 01:06:46,627 --> 01:06:48,700 În ce direcție a plecat? 695 01:07:17,992 --> 01:07:19,500 Ascultă, Lisa. 696 01:07:43,184 --> 01:07:46,227 Apel de securitate pentru Verlac. Raportați la CP, urgent! 697 01:07:46,395 --> 01:07:50,315 Intruși în egiptologie. Mișcări suspecte în criptă. 698 01:07:52,401 --> 01:07:53,800 Coitus întrerupt. 699 01:08:15,841 --> 01:08:17,700 Belphegor! 700 01:08:27,019 --> 01:08:29,354 El din nou. Nu-l pierde. 701 01:09:33,502 --> 01:09:36,212 Aici, tu! Nu pleci nicăieri! 702 01:09:39,008 --> 01:09:41,000 E moartă. Fericit acum? 703 01:09:41,927 --> 01:09:44,262 Profilul fantomei prinde contur: 704 01:09:44,430 --> 01:09:48,057 Sex: Femeie. Nume, adresa? 705 01:09:48,726 --> 01:09:51,227 O clădire de peste drum... 706 01:09:51,687 --> 01:09:54,439 Povestește-mi despre viața ei. Era timpul. 707 01:09:55,608 --> 01:09:58,610 Nu mai am nimic de pierdut. 708 01:09:59,069 --> 01:10:01,279 Copilul a trecut prin multe. 709 01:10:01,488 --> 01:10:06,284 Vei primi niște ochi închis aici, și o luăm din nou mâine. 710 01:10:12,833 --> 01:10:16,878 Pierzi ceva, inspector? O domnișoară. 711 01:10:17,213 --> 01:10:20,131 Ar fi trebuit să se sfărâme în bucăți pe aici, 712 01:10:20,966 --> 01:10:24,969 dar nu e nimic. Nici un dinte. 713 01:10:39,109 --> 01:10:40,800 E aici, domnule. 714 01:10:42,321 --> 01:10:46,950 Ea a returnat cheile. Ea făcea o călătorie lungă. 715 01:10:47,159 --> 01:10:50,000 Dar ce investighezi? 716 01:10:52,081 --> 01:10:55,166 „Misterele Parisului”, doamnă. 717 01:11:30,035 --> 01:11:36,374 Vă pot asigura: acum o oră Lisa dormea în apartamentul bunicii ei. 718 01:11:36,667 --> 01:11:39,294 Am văzut-o căzând cu ochii mei! 719 01:11:41,046 --> 01:11:44,882 Cu Belphegor nu te-ai văzut nimic încă. Ea dormea ​​adânc. 720 01:11:45,050 --> 01:11:46,800 Vreau să o văd! 721 01:11:48,429 --> 01:11:51,389 Dacă îți pasă, joacă-te mișto. 722 01:11:51,765 --> 01:11:53,558 Lisa este frumusețea, dar adânc înăuntru este fiara. 723 01:11:53,767 --> 01:11:56,561 Pentru a o salva, ajutați-o să-și îndeplinească misiunea. 724 01:11:56,729 --> 01:11:57,900 Ce misiune? 725 01:11:59,148 --> 01:12:02,233 Găsiți cele 7 amulete ale mumiei si, mai presus de toate, 726 01:12:03,235 --> 01:12:07,697 un inel. Acesta este ID-ul lui rigid. 727 01:12:08,741 --> 01:12:11,000 Lisa ta se va întoarce 728 01:12:11,493 --> 01:12:15,997 în seara asta, în muzeu. O vom aștepta 729 01:12:16,790 --> 01:12:19,250 să se strecoare în ținuta ei. 730 01:12:20,085 --> 01:12:23,171 - Atunci depinde de tine! - De ce eu? 731 01:12:23,422 --> 01:12:28,384 Se pare că numai tu poți să o cauți ochiul și nu sări pe fereastră. 732 01:12:28,594 --> 01:12:31,387 Nu o lăsa să intre. Cu bazooka? 733 01:12:33,265 --> 01:12:37,518 Belphegor este programat să ajute egiptenii ajung în lumea interlopă. 734 01:12:38,145 --> 01:12:41,272 Un alt eșec ar fi fatal. 735 01:12:41,440 --> 01:12:44,108 - Pentru cine? - Pentru Lisa ta! 736 01:12:45,027 --> 01:12:49,113 Creatura de sub pielea ei ar fi ejectat, lăsând-o să se usuce 737 01:12:49,281 --> 01:12:51,616 și zboară, toate mumificate. 738 01:12:51,867 --> 01:12:54,786 Inspector, te-am căutat. 739 01:12:54,953 --> 01:12:58,623 Domnule Cold Fish! Ne vedem diseară. Și fără chestii amuzante. Contez pe tine. 740 01:12:59,500 --> 01:13:02,877 Uite ce am găsit pe Molien balcon: masca mumiei. 741 01:13:03,045 --> 01:13:10,000 Nu înţeleg! Este blocat în camera tare în fiecare noapte. 742 01:13:10,803 --> 01:13:13,137 Creatura noastră trece prin pereți. 743 01:13:13,472 --> 01:13:16,224 Ajunge cu... „creatura” ta! 744 01:13:26,652 --> 01:13:30,988 Am cerut un crack, nu un clovn bătrân. 745 01:13:31,156 --> 01:13:34,617 ai dreptate: Mi-am ratat vocația. 746 01:13:34,993 --> 01:13:41,416 Desfășurați comerțul în altă parte! Ce ai realizat până acum? 747 01:13:41,583 --> 01:13:45,002 Vom trece la viteză mare. Te vreau în biroul meu. 748 01:13:45,796 --> 01:13:49,465 Vom pune o echipă SWAT pe el! 749 01:13:49,800 --> 01:13:52,093 Pe Belphegorul tău! 750 01:15:14,551 --> 01:15:16,928 ce vrei? 751 01:15:17,596 --> 01:15:19,096 Spune-mi! 752 01:15:38,283 --> 01:15:40,076 Fă ce vrei, 753 01:15:40,911 --> 01:15:42,286 dar grabeste-te. 754 01:16:04,643 --> 01:16:06,102 Chiar la timp. 755 01:16:06,353 --> 01:16:09,647 - Ce face ea? - Caut inelul prin radar. 756 01:16:09,856 --> 01:16:12,650 Cel cu numele defunctului? 757 01:16:26,456 --> 01:16:30,293 A venit goală. Trebuie să liniștim fiara. 758 01:16:30,919 --> 01:16:32,600 La tine, băiatul meu. 759 01:16:58,614 --> 01:16:59,800 Nu vă mișcați! 760 01:17:00,699 --> 01:17:03,534 La spitalul militar! Operațiunea Luvru sa încheiat. 761 01:17:03,702 --> 01:17:05,000 Evacuare! 762 01:17:10,417 --> 01:17:12,543 Lasă-mă! 763 01:17:25,015 --> 01:17:28,726 Nu pot scoate un cuvânt de la ea, nici măcar numele ei. 764 01:17:30,771 --> 01:17:34,398 - Pot să vorbesc cu ea? - Ai grijă, e violentă. 765 01:17:43,742 --> 01:17:45,500 Nu te voi răni. 766 01:17:46,953 --> 01:17:49,080 Sunt un prieten al lui Martin. 767 01:17:52,250 --> 01:17:54,085 - Îl cunoști pe Martin? - Nu spune un cuvânt. 768 01:17:55,629 --> 01:17:58,089 - E aici, ascultă. - OMS? 769 01:18:00,092 --> 01:18:02,718 Chestia aia, aici... în capul meu. 770 01:18:05,514 --> 01:18:09,767 Ascultă, dar vorbește și el. Ce spune el? 771 01:18:10,727 --> 01:18:12,500 Ce spune el? 772 01:18:12,729 --> 01:18:17,858 Vrea ca cineva să-i spună numele. Dar nu-i cunosc numele. 773 01:18:19,611 --> 01:18:21,570 - Ajutați-mă? - O voi face. Sunt aici să te ajut. 774 01:18:21,738 --> 01:18:27,576 Spune numele. Spune-i numele. 775 01:18:28,745 --> 01:18:30,454 - Îmi amintește... - De ce? 776 01:18:30,664 --> 01:18:34,041 - Îmi amintește... - Gândește-te, Lisa, gândește-te! 777 01:18:34,584 --> 01:18:38,254 Spune! De ce îți amintește? 778 01:18:39,047 --> 01:18:42,299 Povești pe care mi le-a spus bunica când eram copil. A fost... 779 01:18:42,634 --> 01:18:47,304 un spirit rău care nu putea vorbi numele lui. Altcineva trebuia. 780 01:18:47,472 --> 01:18:48,400 Atunci ce? 781 01:18:48,600 --> 01:18:50,700 Apoi un prinț s-a uitat la asta în ochi 782 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 și i-a spus numele. 783 01:18:54,813 --> 01:18:59,650 Spiritul s-a liniștit și s-a întors printre morți. 784 01:19:00,485 --> 01:19:04,905 Iată, între cei doi. Bun. 785 01:19:11,538 --> 01:19:12,900 Dumnezeul meu! 786 01:19:18,378 --> 01:19:22,339 - A fost îngropat cu inelul? - Nu știam că a fost îngropat aici. 787 01:19:22,549 --> 01:19:26,010 Ca Jim Morrison. Mergem să salutăm mai târziu. 788 01:19:27,095 --> 01:19:28,804 Permisul de exhumare! 789 01:19:29,431 --> 01:19:31,182 Care este agenda de azi? 790 01:19:36,062 --> 01:19:37,600 Nu există inel. 791 01:19:39,691 --> 01:19:42,000 A slăbit. Poate că a alunecat. 792 01:19:42,402 --> 01:19:45,029 - Dă-mi voie, doctore. - Fii oaspetele meu. 793 01:19:45,197 --> 01:19:47,448 Îmi pare rău, domnule Desfontaines. 794 01:19:58,919 --> 01:20:01,128 Sigiliul regal al faraonilor! 795 01:20:01,421 --> 01:20:03,800 Poți citi numele? Ia asta. 796 01:20:07,552 --> 01:20:08,900 Atenție... 797 01:20:24,945 --> 01:20:27,238 Neb-Mes-Ur-Mao, 798 01:20:27,948 --> 01:20:30,157 „Marele Văzător”! 799 01:20:32,828 --> 01:20:35,412 I-am dat un sedativ și uite... 800 01:20:35,622 --> 01:20:40,084 Nu se poate abține, vrea să mă întorc la Luvru. 801 01:20:40,752 --> 01:20:42,378 - Lasă-mă să intru. - Ai grijă, ea... 802 01:20:42,546 --> 01:20:44,100 E în regulă, știu. 803 01:21:06,194 --> 01:21:09,446 Lisa, calmează-te. 804 01:21:12,909 --> 01:21:15,000 Ascultă-mă, fă cum îți spun. 805 01:21:15,620 --> 01:21:17,400 Repetă după mine... 806 01:21:39,978 --> 01:21:44,732 Este copt. Egipteanul antic. 807 01:21:45,275 --> 01:21:50,154 Este o limbă moartă. Nimeni nu a vorbit pentru... 808 01:21:50,530 --> 01:21:52,156 2.000 de ani. Cui este vocea? 809 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 O voce din Dincolo. Fantoma Luvrui. 810 01:21:57,787 --> 01:22:01,415 - Ce spune ea? - Pentru a continua cu riturile de trecere. 811 01:22:01,625 --> 01:22:06,921 - Care sunt exact riturile de trecere? - Riturile funerare ale mumiei. 812 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 Pentru ca Ba lui, adică sufletul lui, 813 01:22:10,216 --> 01:22:13,844 poate ajunge de cealaltă parte a râului. Sunt legende. 814 01:22:14,012 --> 01:22:18,766 - Când va avea loc ceremonia? - Ultimul sfert de lună. 815 01:22:19,017 --> 01:22:21,000 Chiar în această noapte. 816 01:22:21,853 --> 01:22:27,024 Puțin strâns pentru a trimite invitații. Și nu am găsit amuletele furate. 817 01:22:29,152 --> 01:22:30,500 Nu-mi spune că vei... 818 01:22:30,700 --> 01:22:33,200 Exact! Vom pune în ordine hârtiile acestui extraterestru, 819 01:22:33,365 --> 01:22:36,500 da-i un bilet dus peste râu. 820 01:22:37,869 --> 01:22:39,200 Lasă-mă afară. 821 01:22:39,400 --> 01:22:43,666 Pregătirea mea științifică îmi interzice să cred în astfel de lucruri. 822 01:22:44,542 --> 01:22:48,379 Organizați ceremonia. Hai să ne jucăm. Ce este de pierdut? 823 01:22:48,838 --> 01:22:51,715 Cărți de artă, te rog? În spatele tejghelei Egiptului. 824 01:22:54,386 --> 01:22:55,800 Incredibil. 825 01:22:56,179 --> 01:22:57,900 Bună imitație, nu-i așa? 826 01:22:58,890 --> 01:23:01,892 Ei sunt într-adevăr. 827 01:23:04,729 --> 01:23:07,564 Cele 7 amulete furate de Belphegor! 828 01:23:09,943 --> 01:23:12,403 Deci vrei să folosești noua cameră 829 01:23:12,570 --> 01:23:15,364 deci un egiptean mort de 3.502 de ani 830 01:23:15,532 --> 01:23:18,409 poate ajunge în lumea interlopă? Este corect? 831 01:23:18,660 --> 01:23:22,538 Da, se pare fantoma să ne ceară să... 832 01:23:22,706 --> 01:23:27,751 Ce amabil, dar nu este fantoma, în închisoare? 833 01:23:27,919 --> 01:23:32,506 Mai rău, creatura va înnebuni. Nici n-ar trebui să vorbesc cu tine! 834 01:23:32,674 --> 01:23:36,844 Retrageți plângerea... Nicidecum! Nu, nein, niet! 835 01:23:37,012 --> 01:23:42,599 Ai fi vinovat de... Te avertizez, îl vei primi pe Belphegor pe viață! 836 01:23:42,809 --> 01:23:43,900 Domnule! 837 01:23:44,269 --> 01:23:46,937 Domnule, le-am găsit! 838 01:23:47,147 --> 01:23:49,398 - Uite, e grozav! - Grozav? 839 01:23:50,275 --> 01:23:52,900 Întoarce-le în cazurile lor, acum. 840 01:23:53,570 --> 01:23:54,800 "Grozav..." 841 01:24:00,410 --> 01:24:02,703 O să-i dau o șansă. 842 01:24:10,378 --> 01:24:14,631 Deci trebuia să fii tu. Posedat de un mort. 843 01:24:14,841 --> 01:24:17,468 În pielea ta, aș fi pătruns secretul vieții veșnice. 844 01:24:18,178 --> 01:24:19,803 Dar nu totul este pierdut. 845 01:24:31,983 --> 01:24:34,943 Vei muri. Spiritul va întoarce-te la mumie, 846 01:24:35,111 --> 01:24:37,654 și-și face cuibul în mine în schimb. 847 01:24:57,008 --> 01:24:59,000 O să-i dau o șansă. 848 01:25:20,698 --> 01:25:21,865 Aveţi copii? 849 01:25:22,117 --> 01:25:25,994 3 sau 4 fără îndoială, dar nu am fost niciodată prezentați. 850 01:25:26,204 --> 01:25:28,038 Viața de familie nu e treaba mea. 851 01:25:28,206 --> 01:25:30,874 Dar uneori întâlnești un tip si gandeste-te: 852 01:25:31,084 --> 01:25:34,002 — Mi-ar fi plăcut să fie un fiu. 853 01:25:35,547 --> 01:25:36,900 Deci care este planul? 854 01:25:38,591 --> 01:25:41,385 Lisa se mumifică și doar stăm aici? 855 01:25:41,678 --> 01:25:46,056 Inspector, este pentru tine. Spitalul militar... 856 01:25:46,891 --> 01:25:48,725 Ce? 857 01:25:51,479 --> 01:25:53,500 Suntem pe drum. 858 01:25:56,526 --> 01:25:58,800 Ești gata pentru petrecerea de trecere? 859 01:26:35,398 --> 01:26:37,900 Asta trebuie să fie o glumă. Nu din nou! 860 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Crezi că mă poți speria, Verlac? Sunt sigur că ești tu. 861 01:26:44,782 --> 01:26:48,243 Sincer, mascandu-te la varsta ta! Este scandalos. 862 01:26:48,411 --> 01:26:51,580 E ridicol. Toate acestea doar pentru a mă face... 863 01:26:53,416 --> 01:26:57,294 Nu asta! Nu Belphegor! 864 01:26:57,462 --> 01:26:59,000 Fantoma, nu! 865 01:27:04,469 --> 01:27:05,900 ai dreptate. 866 01:27:07,138 --> 01:27:11,433 Ea există. L-am văzut. 867 01:27:11,601 --> 01:27:15,145 Dar are un efect asupra oamenilor. 868 01:27:16,189 --> 01:27:17,500 inspector, 869 01:27:18,650 --> 01:27:22,945 trebuie să-l ajutăm pe bietul Nab-Mes să mă întorc acasă. 870 01:28:14,455 --> 01:28:19,876 „La răsărit, Ra triumfă peste monștrii nopții”. 871 01:28:23,881 --> 01:28:25,500 Ce este felia aia? 872 01:28:27,010 --> 01:28:31,388 Adzeul, pentru deschiderea rituală a gurii. 873 01:28:32,432 --> 01:28:34,800 „La nesfârșit repeți ciclul. 874 01:28:35,018 --> 01:28:40,022 „Tu ești Nab-Mes care se culcă, tu ești Nab-Mes care se ridică. 875 01:28:40,356 --> 01:28:42,800 „Vei veci vei rămâne viu”. 876 01:29:52,762 --> 01:29:56,473 515 la CP: ai grijă, nimic de raportat. 877 01:30:00,603 --> 01:30:05,107 Deci, știința se înclină în fața science fiction-ului? 878 01:30:05,316 --> 01:30:08,318 Ce tocmai am experimentat? 879 01:30:08,486 --> 01:30:10,800 Sunt total nedumerit! 880 01:30:11,000 --> 01:30:15,492 Am deschis ușa spre Dincolo, dar nu prea stiu cum sa o inchid. 881 01:30:15,827 --> 01:30:17,600 Cui îi pasă? 882 01:30:42,103 --> 01:30:45,021 Un weekend bun și urmărește-ți fantoma! 883 01:30:53,865 --> 01:30:57,200 Nu știi să zbori, Lisa. Știi asta? 884 01:30:58,369 --> 01:31:00,036 Știu. 885 01:31:03,166 --> 01:31:04,600 Nu vei rata? 886 01:31:06,878 --> 01:31:08,300 Depinde. 887 01:31:09,380 --> 01:31:11,000 Ai ceva mai bun de oferit? 888 01:31:15,052 --> 01:31:17,000 Cred că da. 889 01:31:28,000 --> 01:31:33,000 Subtitrări: Lenny Borger și Cynthia Schoch 890 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 Procesat de L.V.T. - Paris